長野県

Kepada yang dalam Kesulitan karena Dampak Covid-19
Informasi mengenai Berbagai Bantuan

Bantuan untuk Kehidupan

Di Prefektur Nagano menyediakan bermacam-macam program dan bantuan untuk melindungi jiwa dan kehidupan warga Prefektur Nagano dari dampak Covid-19.

Jika kesulitan keuangan

Jika tidak punya uang

  • Anda dapat meminjam uang sementara untuk kehidupan
    Batas atas JPY200,000
  • Anda dapat meminjam uang terus menerus untuk kehidupan.
    Sendirian/tanpa keluarga: JPY150,000/bulan
    2 orang atau lebih: JPY200,000/bulan

Jika kesulitan mengenai hunian

Jika kesulitan membayar uang sewa hunian

  • Anda dapat subsidi untuk uang sewa hunian
    Sendirian/tanpa keluarga: JPY31,800-36,000/bulan
    2 orang atau lebih: JPY38,000-43,000/bulan

Jika tidak memiliki hunian

  • Anda dapat tinggal di rumah milik prefektur untuk sementara
    Biaya sewa: JPY8,000-21,200/bulan

Jika kesulitan karena tidak ada pekerjaan

Jika mencari kerja

  • Anda dapat konsultasi mengenai mencari kerja di Hello Work (Biro Keamanan Ketenagakerjaan) dan lain-lain.

Jika ingin mendapatkan ketrampilan

  • Bagi yang mencari kerja di Hello Work (Biro Keamanan Ketenagakerjaan) dapat mengikuti bermacam-macam pelatihan kerja.

Jika kesulitan mengenai sekolah atau anak

Jika ada anak SMA

  • Anda dapat dikurangi biaya pelajaran JPY9,900/bulan di SMA prefektur.

Jika ada anak di sekolah bantuan khusus

  • Anda dapat menerima subsidi makan siang atau transportasi yang diperlukan untuk kehidupan sekolah bagi anak.

Jika ada anak yang mahasiswa

  • Anda dapat dibebaskan uang masuk sekolah dan biaya pelajaran, atau dapat meminjam beasiswa.
Rinciannya di sini

Ada persyaratan untuk menerima bantuan.

Silakan konsultasi ke Pusat Konsultasi Multikultural Prefektur Nagano terlebih dahulu.

026-219-3068
080-4454-1899
LINE CALL

Hari biasa kecuali hari Rabu minggu ke-2 dan ke-3 (hari Senin-Jumat), hari Sabtu minggu ke-1, hari Sabtu minggu ke-3
10.00-18.00

Menangani 15 bahasa
Bahasa Cina, bahasa Portugis, bahasa Tagalog, bahasa Korea, bahasa Vietnam, bahasa Thailand, bahasa Inggris, bahasa Indonesia, bahasa Spanyol, bahasa Nepal, bahasa Melayu, bahasa Myanmar, bahasa Prancis, bahasa Khmer, bahasa Jerman

Bantuan untuk Perusahaan

Ada bermacam-macam bantuan bagi pemilik usaha yang dalam kesulitan pengelolaan karena dampak Covid-19.

  • Pinjaman modal
  • Penangguhan pembayaran pinjaman
  • Uang bantuan, tunjangan, subsidi
  • Penangguhan pajak dan premi asuransi sosial
Rinciannya di sini

Ada persyaratan untuk menerima bantuan.

Silakan konsultasi ke Pusat Konsultasi Multikultural Prefektur Nagano terlebih dahulu.

026-219-3068
080-4454-1899
LINE CALL

Hari biasa kecuali hari Rabu minggu ke-2 dan ke-3 (hari Senin-Jumat), hari Sabtu minggu ke-1, hari Sabtu minggu ke-3
10.00-18.00

Menangani 15 bahasa
Bahasa Cina, bahasa Portugis, bahasa Tagalog, bahasa Korea, bahasa Vietnam, bahasa Thailand, bahasa Inggris, bahasa Indonesia, bahasa Spanyol, bahasa Nepal, bahasa Melayu, bahasa Myanmar, bahasa Prancis, bahasa Khmer, bahasa Jerman

Mengenai Covid-19 dan vaksin

  • Mengenai Covid-19

    Menerima konsultasi seperti jika ada gejala demam atau lelah dan lain-lain, mengenai pencegahan infeksi atau kesehatan, jika ingin memeriksa.

  • Mengenai mendapatkan vaksin

    *Akan menerima karcis vaksin yang dikirim ke alamat yang telah didaftar di Jumin-hyo (registrasi penduduk). Jangan buang karcisnya.
    Jika ingin tahu mengenai efek samping vaksin.

Silakan hubungi nomor telepon di bawah ini.

0120-974-998

COVID19 Multilingual Call Center (Jam layanan 24 jam)

Menangani 20 bahasa
Bahasa Cina, bahasa Portugis, bahasa Tagalog, bahasa Korea, bahasa Vietnam, bahasa Thailand, bahasa Inggris, bahasa Indonesia, bahasa Spanyol, bahasa Nepal, bahasa Melayu, bahasa Myanmar, bahasa Prancis, bahasa Khmer, bahasa Jerman, Bahasa Italia, bahasa Rusia, bahasa Mongol, bahasa Sinhala, bahasa Hindi

Pusat Konsultasi Multikultural Prefektur Nagano

LINE CALL

Hari biasa kecuali hari Rabu minggu ke-2 dan ke-3 (hari Senin-Jumat), hari Sabtu minggu ke-1, hari Sabtu minggu ke-3
10.00-18.00

Menangani 15 bahasa
Bahasa Cina, bahasa Portugis, bahasa Tagalog, bahasa Korea, bahasa Vietnam, bahasa Thailand, bahasa Inggris, bahasa Indonesia, bahasa Spanyol, bahasa Nepal, bahasa Melayu, bahasa Myanmar, bahasa Prancis, bahasa Khmer, bahasa Jerman

Penting: Akan menerima karcis vaksin yang dikirim ke alamat yang telah didaftar di Jumin-hyo (registrasi penduduk). Jangan buang karcisnya.

Adaptasi Kebiasaan Baru Dengan 3M

Memakai masker dengan baik dan benar
Menjaga jarak aman minimal 1 meter
Mencuci tangan pakai sabun dan air mengalir

COVID-19 menular dari mata, hidung dan mulut

Pikirkanlah sendiri dan praktikkan tindakan untuk mencegah penularan!

Tiga dasar pencegahan penularan

Cara mencuci tangan yang benar

  • Tuangkan sabun ke telapak tangan lalu cuci dengan meggosokkannya

  • Gosok punggung telapak tangan

  • Gosok sela-sela ujung jari dan kuku tangan ke telapak tangan

  • Mencuci sela-sela jari

  • Putar dan cuci ibu jari dan telapak tangan

  • Mencuci kedua pergelangan tangan

Hindari 3 jenis kepadatan

Tempat yang sesuai dengan 3 kondisi berikut, berisiko tinggi terjadi klaster.

Ruang tertutup dengan ventilasi buruk

Buka jendela, pintu dan sering-sering melakukan sirkulasi udara (jangan lupa saat menyalakan AC juga)

Tempat kerumunan dimana banyak orang berkumpul

Hindari olahraga yang berkerumun meskipun di luar ruangan (berjalan kaki dan jogging dengan sedikit orang diperbolehkan)
Di restoran juga menjaga jarak

Tempat kontak dekat yang ada percakapan dan berbicara dalam jarak dekat

Hindari makan-makan dengan jumlah orang banyak
Kosongkan 1 kursi di samping Anda dan duduk berselang-seling
Menahan diri melakukan percakapan di dalam kereta dan lift

Untuk mencegah penularan

Jika Anda dinyatakan tertular, Anda dapat mengurangi risiko menulari orang lain dengan "3 dasar pencegahan penularan" dan "menghindari 3 jenis kepadatan".

Penularan COVID-19,
“Ada juga kasus tertular tetapi gejalanya tidak muncul”
“Dari sekitar 2 hari sebelum gejalanya muncul (kondisi tanpa gejala), bisa berisiko menularkan pada orang lain”
Memahami hal-hal tersebut dan selalu berusaha melakukan tindakan yang tepat.
Selain itu, dengan mengukur suhu tubuh tiap hari, akan mengetahui ketidaknormalan kondisi tubuh secara dini, dan lakukan tindakan yang tepat.

Manfaatkanlah aplikasi pengecekan kontak COVID-19 (disingkat: COCOA)

Aplikasi pengecekan kontak adalah aplikasi yang memungkinkan Anda menerima pemberitahuan mengenai kemungkinan telah kontak dengan orang yang positif tertular COVID-19. Dengan begitu Anda akan mendapatkan dukungan dari pusat kesehatan secepatnya, seperti melakukan pemeriksaan. Diharapkan dengan bertambahnya jumlah pengguna aplikasi ini akan membantu mencegah penyebaran penularan.

  • Download on the App Store
  • Get it on Google Play
Jika Anda merasa ada kemungkinan telah tertular…

Jika mengalami gejala seperti flu

  • Jika mengalami gejala seperti demam dan lemas, jangan masuk kerja atau libur sekolah dan tahan diri untuk keluar rumah.
  • Lakukan pengukuran suhu tubuh setiap hari dan catatlah hasilnya.

Arahan konsultasi

Bagi yang mengalami gejala seperti demam, pertama-tama berkonsultasilah ke lembaga medis terdekat seperti dokter langganan Anda melalui telpon, jika bingung harus berkonsultasi ke lembaga medis mana, silakan hubungi pusat konsultasi (pusat kesehatan) yang menangani wilayah kota/desa tempat tinggal Anda. Segeralah berkonsultasi jika mengalami salah satu dari yang berikut ini!

Segeralah berkonsultasi jika sesuai dengan minimalnya salah satu dari yang berikut ini!

Bagi yang mengalami salah satu gejala yang kuat seperti sesak napas (sulit bernapas), lemas yang kuat (malaise), atau demam tinggi

Bagi yang berisiko menjadi parah* dan jika mengalami gejala pilek yang relatif ringan seperti demam dan batuk
*Lansia, bagi yang memiliki penyakit dasar seperti diabetes, gagal jantung, penyakit pernapasan (COPD, dll.), bagi yang sedang menjalani dialisis, bagi yang sedang menggunakan obat imunosupresif atau agen antikanker, dll.

Selain yang di atas dan mengalami flu yang relatif ringan seperti demam atau batuk, atau jika gejala terus berlanjut selama 4 hari atau lebih, maka harus berkonsultasi.
Kondisi gejala bisa berbeda-beda tiap orang, karena itu jika Anda merasakan gejala yang kuat, harap segera berkonsultasi. Hal yang sama berlaku juga bagi yang harus terus menggunakan antipiretik.

Harap berkonsultasi jika sesuai dengan salah satu dari yang berikut ini meskipun gejala ringan yang tidak sesuai dengan gejala di atas.
◎Jika sedang hamil
◎Jika ada kemungkinan merupakan orang yang kontak erat（Termasuk jika ada pemberitahuan dari aplikasi pengecekan kontak)
◎Jika dalam 2 minggu Anda atau keluarga Anda tinggal di area yang terjadi penularan
◎Jika mengalami gangguan penciuman atau perasa

Jika ingin berkonsultasi mengenai COVID-19

≪Penting≫
Jika Anda merasa demam atau batuk, mohon jangan langsung ke rumah sakit. Pertama-tama, hubungi nomor telepon di mana Anda dapat berkonsultasi.

0120-974-998
COVID19 Multilingual Call Center
Jam layanan 24 jam

Bahasa yang didukung: Bahasa Inggris, Bahasa Cina, Bahasa Korea, Bahasa Thailand, Bahasa Indonesia, Bahasa Jerman, Bahasa Prancis, Bahasa Italia, Bahasa Rusia, Bahasa Spanyol, Bahasa Portugis, Bahasa Vietnam, Bahasa Nepal, Bahasa Tagalog, Bahasa Melayu, Bahasa Myanmar, Bahasa Khmer, Bahasa Mongolia, Bahasa Sinhara
Jika sudah tersambung, silakan berbicara, “Naganoken ni sundeimasu. CoronaVirus kansensho ni tsuite sodan ga arimasu.” (Artinya “Saya tinggal di Prefektur Nagano. Saya ingin berkonsultasi mengenai COVID-19”).

Kepada para pemilik usaha

“Penerapan Adaptasi Kebiasaan Baru” Versi Shinshu untuk Pemilik Usaha

  • Meminta kepada staf agar memakai masker dan rajin mencuci tangan.
  • Melakukan kontrol tubuh dan pengecekan kesehatan staf. Selain itu, menyediakan lingkungan bagi pekerja yang memiliki gejala deman agar mudah beristirahat.
  • Berupaya menciptakan lingkungan yang tidak membuat “3 jenis kepadatan” (ruang tertutup, kerumunan, kontak dekat).
  • Melakukan sirkulasi udara di dalam fasilitas dan disinfeksi dan pencucian mesin-mesin dan peralatan dll. secara rutin.
  • Mempromosikan pembagian jam kerja dengan bekerja dari rumah, jam kerja bergilir, kerja shift, dll.
  • Meminta para tamu untuk melakukan etika saat batuk dan disinfeksi tangan mereka saat masuk dan keluar perusahaan.
  • Menginformasikan kepada pelanggan mengenai upaya toko, seperti secara proaktif membuat "Deklarasi Promosi Penanggulangan COVID-19".

Harap menjalankan langkah-langkah pencegahan penyebaran penularan secara saksama sesuai dengan konsep dasar yang ditunjukkan oleh "Pertemuan Para Ahli tentang Penanggulangan Penyakit Menular COVID-19" pemerintah dan pedoman yang dibuat oleh masing-masing industri dan perusahaan.

Deklarasi Promosi Penanggulangan COVID-19

  • Toko/Fasilitas yang Terpercaya di Prefektur Nagano

    Stiker

    Toko/Fasilitas yang Terpercaya di Prefektur Nagano

    Di Prefektur Nagano, menyatakan toko/fasilitas yang melakukan penanggulangan COVID-19 dengan tegas sebagai “Toko/Fasilitas yang Terpercaya di Prefektur Nagano” agar menjadi lingkungan yang lebih nyaman bagi warga Prefektur Nagano sehingga dapat menerima pelayanan seperti makan, minum atau menggunakan bermacam pelayanan. Semoga ini bisa sebagai referensi Anda saat memilih toko/fasilitas.

  • Deklarasi Promosi Penanggulangan COVID-19

    Stiker

    Deklarasi Promosi Penanggulangan COVID-19

    Di Prefektur Nagano, upaya setiap toko dan fasilitas ditujukan untuk mengurangi risiko pembentukan klaster dan merevitalisasi ekonomi lokal dengan meningkatkan lingkungan di mana banyak orang dapat menggunakannya dengan tenang. Kami mempromosikan "Deklarasi Promosi Penanggulangan COVID-19" oleh semua pemilik usaha.